1 00:01:35,719 --> 00:01:36,839 Pogledaj! 2 00:01:48,599 --> 00:01:50,079 Beskorisno! Opet izgubljen! 3 00:01:50,199 --> 00:01:51,719 100 hiljada na Fok Kit! 4 00:01:56,719 --> 00:01:57,319 Goldie 5 00:01:57,399 --> 00:01:59,319 Sljedeća utakmica, 100 hiljada na Fok Kitu 6 00:03:15,359 --> 00:03:18,039 Upamti, nemoj da ga diraš 7 00:03:18,119 --> 00:03:19,639 Ne napadaj 8 00:03:19,719 --> 00:03:21,599 Ne možeš ga pobediti grubom silom 9 00:03:22,199 --> 00:03:23,679 Znam, stari 10 00:03:23,719 --> 00:03:25,559 Svaki put kažeš istu stvar 11 00:03:25,639 --> 00:03:27,199 Zašto jednostavno ne prestanem da se borim? 12 00:03:27,279 --> 00:03:28,999 Ti nezahvalni propalice 13 00:03:29,079 --> 00:03:32,199 Zašto se moraš svađati sa mnom? 14 00:03:32,319 --> 00:03:34,839 Dobio sam 9 uzastopnih mečeva... 15 00:03:34,879 --> 00:03:36,399 ne iz puke sreće 16 00:03:36,519 --> 00:03:37,959 Da, da 17 00:03:43,359 --> 00:03:53,159 Fok Kit... 18 00:03:53,279 --> 00:03:59,319 Raphael... 19 00:04:56,999 --> 00:04:59,679 Moja deseta pobeda, stari! 20 00:05:00,559 --> 00:05:02,119 Nasmiješi se za mene! 21 00:05:12,079 --> 00:05:12,719 Iza tebe! 22 00:06:16,519 --> 00:06:17,799 Da! 23 00:07:48,959 --> 00:07:53,879 "Dubble Boxing Club" 24 00:08:00,879 --> 00:08:01,719 Oh, dobro. 25 00:08:01,999 --> 00:08:04,239 G. Ho te je tražio ranije 26 00:08:04,319 --> 00:08:05,919 Šta je hteo? 27 00:08:06,039 --> 00:08:07,759 Nije rekao 28 00:08:08,679 --> 00:08:10,399 Jesi li platio kiriju? 29 00:08:10,599 --> 00:08:12,759 Misliš da sam senilan? 30 00:08:13,479 --> 00:08:16,399 Ali gospodin Ho se čudno ponašao 31 00:08:16,479 --> 00:08:18,999 Odbio je da kaže šta želi 32 00:08:19,079 --> 00:08:20,959 Još jedno povećanje stanarine...? 33 00:08:21,079 --> 00:08:24,439 Kad bih barem prihvatio više učenika da treniram tada... 34 00:08:24,879 --> 00:08:27,119 Danas niko ne želi da nauči da boksuje 35 00:08:36,319 --> 00:08:37,079 sta? 36 00:08:37,399 --> 00:08:40,799 Poslovanje ovih dana ide sporo 37 00:08:40,839 --> 00:08:43,279 Ostali učenici ne mogu priuštiti da plate 38 00:08:43,839 --> 00:08:45,159 Ako kirija poraste... 39 00:08:45,279 --> 00:08:46,879 iskoristi moj deo dobitka 40 00:08:46,999 --> 00:08:48,199 Zaboravi 41 00:08:48,239 --> 00:08:50,319 Dogovorili smo se za podjelu 70/30 42 00:08:50,359 --> 00:08:51,959 br 43 00:08:52,039 --> 00:08:54,839 Kažu ako stari ljudi odu ranije u penziju... 44 00:08:54,879 --> 00:08:56,959 umiru ranije 45 00:08:57,559 --> 00:08:58,879 Ti propalice 46 00:08:58,959 --> 00:09:00,479 Ja ću te nadživjeti! 47 00:09:00,479 --> 00:09:02,519 Ja ću se nekako pozabaviti gospodinom Hoom 48 00:09:09,599 --> 00:09:11,359 Je li ti ruka u redu? 49 00:09:12,039 --> 00:09:13,799 Nije ništa 50 00:09:13,839 --> 00:09:15,119 Kada je moja sljedeća borba? 51 00:09:16,759 --> 00:09:19,199 Ne razbijaj ruku kao moju nogu 52 00:09:19,279 --> 00:09:20,599 Ne forsiraj 53 00:09:20,679 --> 00:09:22,399 dobro sam 54 00:09:22,479 --> 00:09:24,919 Želim testirati koliko daleko mogu ići 55 00:09:25,359 --> 00:09:27,159 Kada je moja sljedeća borba? 56 00:09:27,359 --> 00:09:28,799 Ne neko vrijeme 57 00:09:29,119 --> 00:09:29,999 hej... 58 00:09:30,199 --> 00:09:31,119 Starac 59 00:09:31,319 --> 00:09:33,919 Jeste li odbili Goldijevu sljedeću ponudu? 60 00:09:34,519 --> 00:09:36,759 Goldie je rekao da si čak pobijedio Evropljanina 61 00:09:36,839 --> 00:09:38,959 Ne može naći nikoga da se bori protiv tebe 62 00:09:39,039 --> 00:09:41,199 Daj mu malo vremena 63 00:09:46,759 --> 00:09:47,799 Zdravo! 64 00:09:47,839 --> 00:09:49,079 Želite li naučiti boksati? 65 00:09:50,519 --> 00:09:51,679 Gospodaru 66 00:09:56,039 --> 00:09:57,039 Lok? 67 00:10:00,839 --> 00:10:01,759 Kit 68 00:10:01,999 --> 00:10:04,079 Idi pokupi moj veš 69 00:10:15,719 --> 00:10:16,959 Kada ste izašli? 70 00:10:18,239 --> 00:10:21,239 Prijevremeno otpuštanje zbog dobrog ponašanja 71 00:10:21,799 --> 00:10:23,559 Izašao sam prije dvije godine 72 00:10:24,079 --> 00:10:25,519 Zaboravi prošlost 73 00:10:25,559 --> 00:10:26,879 Jeste li ikada čuli za Surat? 74 00:10:27,479 --> 00:10:30,479 Tajlanđanin sa nizom od 20 pobeda? 75 00:10:30,799 --> 00:10:33,839 Ovde sam da razgovaram o poslu 76 00:10:33,999 --> 00:10:37,439 Organizujem utakmicu između najboljih tajlandskih i hongkonških boksera 77 00:10:37,559 --> 00:10:39,639 Mogu natjerati Surata da se bori s Kitom 78 00:10:39,759 --> 00:10:42,079 Samo plata će biti 500 hiljada! 79 00:10:43,999 --> 00:10:46,359 Svi ostali se boje da se bore s Kitom 80 00:10:46,799 --> 00:10:48,239 Čuo sam suru... 81 00:10:49,159 --> 00:10:50,239 ubio nekoga u ringu 82 00:10:50,359 --> 00:10:51,759 To je 500 hiljada! 83 00:10:52,039 --> 00:10:54,319 Koliko bi borbe trebalo Kitu da to zaradi? 84 00:10:54,359 --> 00:10:55,359 Želeće ovu borbu 85 00:10:55,399 --> 00:10:56,839 Ne ja 86 00:10:58,239 --> 00:11:00,679 Svi bokseri se bore za novac 87 00:11:00,719 --> 00:11:02,639 Niko se ne bori da ubije 88 00:11:05,999 --> 00:11:07,799 Jesi li još uvijek u dugovima? 89 00:11:08,559 --> 00:11:10,319 Otplatio sam sve svoje dugove 90 00:11:11,239 --> 00:11:14,519 Mislio sam da svi možemo zaraditi nešto novca 91 00:11:14,799 --> 00:11:17,639 Ako nisi zainteresovan, idem 92 00:11:17,919 --> 00:11:19,519 Ali zadrži moj broj 93 00:11:21,679 --> 00:11:24,879 Nazovi me ako se predomisliš 94 00:11:27,479 --> 00:11:28,599 ćao 95 00:11:30,479 --> 00:11:31,839 Još uvijek ljut na mene? 96 00:11:38,039 --> 00:11:39,079 ne budi blesav, 97 00:11:39,279 --> 00:11:41,279 za sve je bila moja krivica 98 00:11:41,319 --> 00:11:44,079 I dalje bih bio narkoman da nije bilo tebe 99 00:11:44,239 --> 00:11:45,679 Ne brini za mene 100 00:11:46,319 --> 00:11:47,319 Čuvaj se 101 00:11:58,279 --> 00:12:00,879 Želim da prestanem da lažem sebe 102 00:12:05,359 --> 00:12:08,799 stvarno sam umorna... 103 00:12:16,559 --> 00:12:17,599 CUT! 104 00:12:19,159 --> 00:12:20,279 Bio si sjajan 105 00:12:20,559 --> 00:12:23,399 Drago mi je što sam te angažirao u svom posljednjem filmu 106 00:12:23,519 --> 00:12:24,959 Hvala, gospodine 107 00:12:25,119 --> 00:12:28,119 Imam dosta toga zajedničkog sa likom... 108 00:12:28,159 --> 00:12:31,199 bilo mi je lako da se uživim u ulogu 109 00:12:31,479 --> 00:12:32,959 Ne forsiraj 110 00:12:33,039 --> 00:12:35,319 Ova uloga je napisana za vas 111 00:12:35,639 --> 00:12:37,719 Obećavam da ću dati sve od sebe 112 00:12:38,479 --> 00:12:41,599 Kao novoj glumici, nije dovoljno dati sve od sebe 113 00:12:41,759 --> 00:12:44,519 Mnoge glumice se bore za ovu ulogu 114 00:12:44,799 --> 00:12:47,839 Ključ uspeha svake nove glumice je... 115 00:12:48,479 --> 00:12:49,719 slušanje 116 00:12:49,759 --> 00:12:51,359 Slušaću dobro 117 00:12:51,439 --> 00:12:53,959 Uradiću sve što se traži 118 00:13:02,559 --> 00:13:05,479 Koliko daleko ste spremni ići? 119 00:13:06,319 --> 00:13:07,759 Je li večeras u redu? 120 00:13:15,839 --> 00:13:17,079 Jeste li završili? 121 00:13:20,919 --> 00:13:21,839 Effy! 122 00:13:21,999 --> 00:13:22,879 Hej! 123 00:13:23,999 --> 00:13:24,879 Hej! 124 00:13:27,199 --> 00:13:29,439 Jesi li lud? Bacio si ga kafom! 125 00:13:30,039 --> 00:13:31,799 Audicija je bila izgovor... 126 00:13:31,919 --> 00:13:33,399 da spava sa mnom 127 00:13:33,479 --> 00:13:35,119 Još uvijek montira svoj posljednji film 128 00:13:35,239 --> 00:13:37,439 Želite li svoj dio potpuno iseći? 129 00:13:37,599 --> 00:13:38,639 ha? 130 00:13:39,559 --> 00:13:41,919 Pa šta ako bude malo pri ruci? 131 00:13:42,399 --> 00:13:44,239 To je dio posla 132 00:13:44,839 --> 00:13:47,199 Umoran sam od čišćenja za tobom 133 00:13:49,919 --> 00:13:51,799 Onda nemoj više da se trudiš 134 00:13:53,239 --> 00:13:54,439 Hej! 135 00:14:01,119 --> 00:14:02,119 Pogledaj 136 00:14:02,159 --> 00:14:04,559 Pratite kada udarate 137 00:14:04,599 --> 00:14:06,799 Ovako, pucaj s ramena 138 00:14:06,839 --> 00:14:07,679 Dobro 139 00:14:20,719 --> 00:14:22,159 Svi, tiho 140 00:15:08,359 --> 00:15:09,879 Idi tamo 141 00:15:41,319 --> 00:15:43,679 Da li predajete boks? 142 00:15:54,879 --> 00:15:57,079 Ovo je tvoj ormarić 143 00:16:00,519 --> 00:16:03,439 Imate pristup vrećama za boksanje i bučicama 144 00:16:03,519 --> 00:16:05,119 Jeste li naučili boksati prije? 145 00:16:06,039 --> 00:16:09,239 Ali želim da naučim ovaj set poteza za mjesec dana 146 00:16:11,479 --> 00:16:14,279 Na audiciji sam za ulogu ženskog ubice 147 00:16:15,119 --> 00:16:16,959 Mjesec dana? 148 00:16:17,159 --> 00:16:18,959 Nije nemoguće 149 00:16:19,599 --> 00:16:20,919 ali... 150 00:16:21,239 --> 00:16:22,999 Spreman sam da naporno radim 151 00:16:25,319 --> 00:16:27,639 Dobro, počnimo sada? 152 00:16:28,199 --> 00:16:29,039 Idemo 153 00:16:40,599 --> 00:16:41,399 Gospodine Ho 154 00:16:43,039 --> 00:16:44,079 Tak-bo 155 00:16:44,679 --> 00:16:47,359 Ne znam odakle da počnem... 156 00:16:47,919 --> 00:16:49,279 Bokserski klub... 157 00:16:49,359 --> 00:16:50,959 Želite da podignete stanarinu? 158 00:16:51,279 --> 00:16:52,959 Upravo ste ga podigli prošle godine 159 00:16:53,599 --> 00:16:54,839 slusaj me... 160 00:16:54,879 --> 00:16:58,479 Potrošio sam hiljade upravo sam popravljao toalet prošle sedmice 161 00:16:58,679 --> 00:16:59,719 Gospodine Ho 162 00:16:59,759 --> 00:17:03,399 štedim ti novac, zar ne možete odgoditi povećanje? 163 00:17:03,719 --> 00:17:05,639 - Slušaj me... - Pogledaj 164 00:17:06,039 --> 00:17:07,519 U svim ovim godinama... 165 00:17:07,799 --> 00:17:09,159 da li sam ikad kasnio sa stanarinom? 166 00:17:09,919 --> 00:17:12,399 Ako podigneš stanarinu, ja ću se preseliti 167 00:17:12,759 --> 00:17:13,879 Onda se pomeri 168 00:17:15,479 --> 00:17:17,959 Neko je ponudio 5 miliona dolara za imovinu 169 00:17:18,239 --> 00:17:20,959 Znaš da očekujem novog unuka 170 00:17:21,119 --> 00:17:24,319 Želim da preselim svoju porodicu u veću kuću 171 00:17:24,359 --> 00:17:27,039 Zatvaraš moj bokserski klub 172 00:17:28,759 --> 00:17:31,719 Neću naći drugo takvo mjesto 173 00:17:31,799 --> 00:17:32,919 Zašto ga ne kupiš? 174 00:17:32,999 --> 00:17:34,079 Daću ti popust 175 00:17:34,239 --> 00:17:36,759 Ne šalite se, g. Ho 176 00:17:56,679 --> 00:17:58,239 U redu 177 00:18:02,239 --> 00:18:04,879 U redu, dosta, uzmi malo vode 178 00:18:19,799 --> 00:18:20,959 Opet 179 00:18:37,799 --> 00:18:38,999 Žao mi je, gospodine Che 180 00:18:39,079 --> 00:18:43,039 Naša banka vam može posuditi najviše 4 miliona dolara 181 00:18:45,759 --> 00:18:47,519 Šta kažete na 4,5 miliona dolara? 182 00:18:47,799 --> 00:18:50,399 Žao mi je, to nije moguće 183 00:18:53,359 --> 00:18:54,679 Molim vas da preispitate? 184 00:18:54,719 --> 00:18:57,359 Pozovite me ako mogu pomoći oko nečega drugog 185 00:18:58,999 --> 00:19:00,079 Hvala 186 00:19:08,959 --> 00:19:10,079 Direktor 187 00:19:10,319 --> 00:19:11,959 Nije li ovaj film u postprodukciji 188 00:19:12,039 --> 00:19:13,759 Zašto ponovo snimamo? 189 00:19:14,239 --> 00:19:16,319 Da li ste nezadovoljni sa... 190 00:19:17,039 --> 00:19:19,119 moj nastup? 191 00:19:19,239 --> 00:19:20,479 Ne razumiješ 192 00:19:20,639 --> 00:19:22,639 Umetnost je kao život 193 00:19:22,679 --> 00:19:27,199 Stalno se menja i razvijaju se poput naših života 194 00:19:29,399 --> 00:19:33,079 Hoće li se i moj status glavne glumice promijeniti? 195 00:19:33,359 --> 00:19:35,519 Zavisi kako se osjećam 196 00:19:37,999 --> 00:19:38,879 Zdravo! 197 00:19:38,999 --> 00:19:40,559 Hej, Efi 198 00:19:41,279 --> 00:19:43,439 Požurite u garderobu i šminku, idite 199 00:19:43,519 --> 00:19:45,119 Posada je spremna 200 00:19:45,319 --> 00:19:47,319 Ovo nije moj kostim 201 00:19:47,359 --> 00:19:50,079 Reditelj snima još jednu scenu 202 00:19:50,159 --> 00:19:51,239 Požuri 203 00:20:11,359 --> 00:20:12,159 Dubble Boxing Club 204 00:20:12,239 --> 00:20:13,079 Zdravo Kit... 205 00:20:13,159 --> 00:20:13,959 Effy je 206 00:20:14,039 --> 00:20:16,799 ostavio sam narukvicu u svom ormariću, to je dio mog kostima 207 00:20:16,879 --> 00:20:19,039 Možete li ga donijeti na mjesto snimanja? 208 00:20:19,239 --> 00:20:20,599 U redu 209 00:20:20,799 --> 00:20:22,239 Odmah 210 00:20:22,279 --> 00:20:23,439 Hvala 211 00:20:40,999 --> 00:20:42,439 Gdje je on? 212 00:20:42,519 --> 00:20:44,359 Ne znam 213 00:20:44,679 --> 00:20:46,559 Molim te pusti me 214 00:20:49,959 --> 00:20:50,719 CUT! 215 00:20:53,759 --> 00:20:55,199 Jeste li pročitali scenario? 216 00:20:56,479 --> 00:20:57,999 Zar ne možeš pokazati bol? 217 00:20:59,239 --> 00:21:00,319 da... 218 00:21:01,239 --> 00:21:02,039 Opet 219 00:21:03,359 --> 00:21:05,439 Svi, još jedan snimak 220 00:21:07,639 --> 00:21:09,439 U redu, okreni kameru 221 00:21:09,799 --> 00:21:10,479 Set 222 00:21:10,559 --> 00:21:12,799 Cue, 1, 2, 3! 223 00:21:14,479 --> 00:21:15,559 CUT! 224 00:21:17,919 --> 00:21:19,359 Šta jebote? 225 00:21:19,639 --> 00:21:20,839 Idiote! 226 00:21:21,479 --> 00:21:23,519 sta si radio? 227 00:21:24,479 --> 00:21:26,079 Pain! Razumiješ? 228 00:21:30,079 --> 00:21:31,559 Lum-lum, odmori se 229 00:21:31,799 --> 00:21:32,679 Daj mi bocu 230 00:21:33,559 --> 00:21:35,359 Da, direktore 231 00:21:36,519 --> 00:21:37,239 Roll kamera 232 00:21:37,479 --> 00:21:38,399 Kamera se kreće 233 00:21:38,479 --> 00:21:39,479 Set 234 00:21:41,839 --> 00:21:42,879 Nastavite da se kotrljate 235 00:21:57,199 --> 00:21:58,399 Šta sad? 236 00:21:58,519 --> 00:21:59,159 Nema više boca 237 00:21:59,479 --> 00:22:00,599 Jebi se! 238 00:22:02,719 --> 00:22:04,839 Upotrijebite prvi potez, to je omot 239 00:22:05,079 --> 00:22:06,639 To je omot... 240 00:22:06,719 --> 00:22:08,559 Spakuj svoje stvari... 241 00:22:08,639 --> 00:22:11,159 Požurite, nećete biti plaćeni prekovremeno 242 00:23:00,479 --> 00:23:04,479 Svi su rekli da sam briljantan na audicijama 243 00:23:05,999 --> 00:23:07,719 Ali bio sam samo... 244 00:23:08,239 --> 00:23:10,319 ikada izliven u bitnim dijelovima 245 00:23:13,239 --> 00:23:15,439 Rekao sam sebi, u redu je... 246 00:23:16,079 --> 00:23:17,679 samo radi vise... 247 00:23:18,039 --> 00:23:19,839 bolje radi... 248 00:23:20,719 --> 00:23:23,439 jednog dana će me ceniti 249 00:23:29,479 --> 00:23:31,079 Izvini za danas 250 00:23:31,119 --> 00:23:33,199 Natjerao sam te da požuriš 251 00:23:33,599 --> 00:23:34,879 U redu je 252 00:23:38,679 --> 00:23:43,199 Nije bilo važno ako mi je falila narukvica... 253 00:23:43,959 --> 00:23:46,039 niko ne bi primetio 254 00:23:46,559 --> 00:23:48,759 Neko bi primetio 255 00:23:54,199 --> 00:23:57,199 Ponekad sam se osećao tako glupo 256 00:24:06,759 --> 00:24:10,639 Sam, nemoj umrijeti! Drži se! 257 00:24:16,559 --> 00:24:18,239 Noodle Master... 258 00:24:18,279 --> 00:24:20,759 Tvoji rezanci su neverovatni... 259 00:24:20,839 --> 00:24:22,319 Najbolji ikad! 260 00:24:29,359 --> 00:24:33,839 Prepoznao sam te u trenutku ušao si u bokserski klub 261 00:24:34,359 --> 00:24:36,559 Mislim da je najbolja izvedba u "Noodle Masteru"... 262 00:24:36,639 --> 00:24:40,399 bila je vaša uloga pokrovitelja B 263 00:24:54,079 --> 00:24:55,559 Hvala 264 00:24:57,839 --> 00:24:58,679 Ne brini 265 00:24:58,759 --> 00:25:00,119 Vredno ste trenirali 266 00:25:00,159 --> 00:25:03,439 Bićeš najbolja žena ubica 267 00:25:06,599 --> 00:25:07,519 Mhm 268 00:25:08,759 --> 00:25:09,919 Samo tako nastavi! 269 00:25:11,359 --> 00:25:12,879 Samo tako nastavi 270 00:25:41,759 --> 00:25:47,639 "Želim da se borim protiv Surata" 271 00:26:07,199 --> 00:26:08,439 zdravo... 272 00:26:11,959 --> 00:26:13,039 U redu. 273 00:26:13,079 --> 00:26:14,919 Ja ću srediti da Surat dođe 274 00:26:52,119 --> 00:26:53,359 Starac 275 00:26:54,079 --> 00:26:56,399 Ova mašina za ubijanje previše liči na... 276 00:26:56,639 --> 00:26:58,839 mašina za ubijanje 277 00:26:58,879 --> 00:27:00,279 Koga briga? 278 00:27:00,639 --> 00:27:03,479 Samo zapamtite trening... 279 00:27:03,559 --> 00:27:05,559 u posljednje dvije sedmice 280 00:27:07,999 --> 00:27:09,159 Ne brini 281 00:27:09,279 --> 00:27:10,719 Već smo primili 500 hiljada 282 00:27:10,959 --> 00:27:12,439 Nakon što pobedim u ovoj borbi... 283 00:27:12,479 --> 00:27:14,799 moći ćemo da kupimo klub od g. Ho... 284 00:27:14,839 --> 00:27:16,999 i budite bez problema 285 00:27:19,799 --> 00:27:20,679 Zapamtite... 286 00:27:21,279 --> 00:27:23,759 ako ne možete da ga pobedite, ne forsirajte 287 00:27:53,719 --> 00:27:54,759 Drži se 288 00:28:23,479 --> 00:28:24,679 Drži se, Kit! 289 00:28:34,719 --> 00:28:36,399 Drži se, Kit! 290 00:28:36,559 --> 00:28:38,079 Drži se! 291 00:29:14,119 --> 00:29:15,439 Nema šanse 292 00:29:28,679 --> 00:29:30,119 Ne forsiraj, Kit 293 00:29:30,159 --> 00:29:31,759 Odustani! 294 00:29:33,119 --> 00:29:33,959 Kit! 295 00:29:34,119 --> 00:29:35,439 Pusti to! 296 00:30:05,159 --> 00:30:06,479 Prekinite borbu! 297 00:30:12,599 --> 00:30:13,759 Kit! 298 00:30:20,479 --> 00:30:21,639 Ne! 299 00:31:04,479 --> 00:31:05,719 Kit, jesi li pri svijesti? 300 00:31:06,879 --> 00:31:08,199 kako se osjećaš? 301 00:31:09,719 --> 00:31:10,879 Gospodaru, idem po doktora 302 00:31:10,919 --> 00:31:11,759 U redu 303 00:31:12,079 --> 00:31:13,359 Ne mogu da pomeram noge 304 00:31:14,879 --> 00:31:16,519 Zašto ne mogu da pomeram noge? 305 00:31:17,639 --> 00:31:18,799 Nije ništa 306 00:31:19,199 --> 00:31:21,559 Starče, šta se dešava? 307 00:31:21,639 --> 00:31:23,319 Zašto ne mogu da pomeram noge? 308 00:31:24,159 --> 00:31:25,519 sta se desilo? 309 00:31:25,599 --> 00:31:27,479 Zašto ne osjećam noge? 310 00:31:27,559 --> 00:31:29,159 sta se desilo? 311 00:31:40,199 --> 00:31:43,119 Pacijent ima torakalnu diskus herniju 312 00:31:43,559 --> 00:31:46,559 Uspješnost operacije je 12%... 313 00:31:46,599 --> 00:31:49,279 neuspješna operacija može dovesti do amputacije 314 00:31:49,599 --> 00:31:51,879 Ali bez operacije... 315 00:31:51,919 --> 00:31:53,719 može samo da se moli za čudo... 316 00:31:54,079 --> 00:31:56,239 ako se nada da će ponovo hodati 317 00:31:56,479 --> 00:31:58,559 Molim te uvjeri ga 318 00:32:08,039 --> 00:32:08,719 Kit 319 00:32:12,399 --> 00:32:15,439 Neću na operaciju, možeš otići 320 00:32:17,479 --> 00:32:19,679 Kit, ne budi takav 321 00:32:22,079 --> 00:32:23,599 Kao šta? 322 00:32:24,159 --> 00:32:25,559 Kako da postupim? 323 00:32:25,879 --> 00:32:28,039 Uspješnost je 12% 324 00:32:28,119 --> 00:32:31,359 Samo 12 od 100 muškaraca ponovo hoda 325 00:32:32,959 --> 00:32:34,679 Ionako sam rođen nesretan... 326 00:32:34,999 --> 00:32:38,559 siroče na dan mog rođenja 327 00:32:38,959 --> 00:32:40,319 Da li ste nesretni? 328 00:32:40,799 --> 00:32:42,559 Nećete znati ako ne pokušate! 329 00:32:43,239 --> 00:32:44,679 Ne želim da znam 330 00:32:48,399 --> 00:32:50,679 Želiš da ležiš ovde do kraja života? 331 00:32:55,799 --> 00:32:58,479 Izlazi, moram da se odmorim 332 00:32:58,639 --> 00:33:00,039 komplet... 333 00:33:00,159 --> 00:33:01,959 Nebo pomaže onima koji imaju vjeru 334 00:33:02,039 --> 00:33:03,399 Odlazi! 335 00:33:03,479 --> 00:33:05,479 kako si mogao... 336 00:33:33,559 --> 00:33:34,399 Dubble 337 00:33:34,679 --> 00:33:36,359 Čemu žurba? 338 00:33:36,879 --> 00:33:37,759 Gospodine Ho 339 00:33:37,839 --> 00:33:40,199 Žao mi je, hitno je 340 00:33:40,239 --> 00:33:41,999 Prodajte nekretninu nekom drugom 341 00:33:42,239 --> 00:33:44,439 Izaći ću do kraja mjeseca 342 00:33:44,719 --> 00:33:46,399 htela sam da kazem... 343 00:33:46,479 --> 00:33:48,919 ako ne možete da ga kupite, iznajmite ga 344 00:33:50,599 --> 00:33:52,479 Ali imate potencijalnog kupca 345 00:33:52,959 --> 00:33:54,599 Ispostavilo se da je ta osoba luda 346 00:33:54,679 --> 00:33:56,879 Jučer je nazvao da poništi ponudu 347 00:33:56,919 --> 00:33:58,559 On mi je zahvalio tada je rekao da mu sada nije od koristi 348 00:33:58,639 --> 00:34:01,919 Izbacivao je gluposti 349 00:34:02,479 --> 00:34:05,479 Nesreća, bio sam izigran 350 00:34:11,719 --> 00:34:14,439 10 mečeva na Tajlandu neće zaraditi ovoliko 351 00:34:15,599 --> 00:34:17,719 Koliko si boksera ubio? 352 00:34:18,199 --> 00:34:19,519 Nikad se ne računa 353 00:34:19,599 --> 00:34:21,639 Sve sam ih nokautirao 354 00:34:21,879 --> 00:34:23,319 Nikad se nije znalo ko je umro 355 00:34:23,359 --> 00:34:25,439 Nije ni čudo što te niko nije izazvao 356 00:34:25,519 --> 00:34:27,199 Zato sam došao u Hong Kong 357 00:34:27,239 --> 00:34:28,639 Šta ako niko ovde nije hteo da se bori sa tobom? 358 00:34:29,319 --> 00:34:30,919 Ja bih krenuo dalje 359 00:34:30,999 --> 00:34:33,279 Bio sam kao ti kad sam bio mlad 360 00:34:33,359 --> 00:34:35,159 Pobjeda je bila sve do čega mi je stalo 361 00:34:35,279 --> 00:34:38,879 Ali nakon mog prvog poraza, Shvatio sam da pobeda nije bitna 362 00:34:38,959 --> 00:34:41,199 Ono što je važno je zarađivati novac! 363 00:34:41,359 --> 00:34:42,719 Hajde da zaradimo mnogo novca! 364 00:34:42,959 --> 00:34:43,799 Živjeli! 365 00:34:51,239 --> 00:34:52,279 Reci mi 366 00:34:52,639 --> 00:34:55,279 Prevario si me da pustim Kita da se bori sa Suratom? 367 00:34:55,559 --> 00:34:58,559 Izabrao si svoj klub umjesto svog boksera 368 00:34:59,159 --> 00:35:00,039 Hej! 369 00:35:03,879 --> 00:35:05,479 Kit te nikad nije prešao 370 00:35:05,639 --> 00:35:07,359 Zašto si ga upropastio? 371 00:35:07,599 --> 00:35:09,039 On je nevin 372 00:35:09,279 --> 00:35:11,479 Hteo sam da ga vidim kako ga upropastiš 373 00:35:12,999 --> 00:35:14,159 tada... 374 00:35:14,319 --> 00:35:17,599 ako mi nisi rekao boriti se sa tim burmanskim bokserom... 375 00:35:17,959 --> 00:35:19,519 da li bih se okrenuo drogama? 376 00:35:19,719 --> 00:35:21,159 Da li bih švercovao heroin? 377 00:35:21,199 --> 00:35:23,279 Okrenuo si se drogi jer si izgubio borbu 378 00:35:23,479 --> 00:35:25,039 Nisi to mogao podnijeti 379 00:35:25,079 --> 00:35:25,959 Da! 380 00:35:26,079 --> 00:35:27,439 Nisam to mogao podnijeti! 381 00:35:27,559 --> 00:35:29,719 Ali predao si me policiji! 382 00:35:29,799 --> 00:35:32,439 Proveo sam 8 godina iza rešetaka! 383 00:35:34,199 --> 00:35:35,719 Da nisam zvao policiju... 384 00:35:35,839 --> 00:35:37,919 sad bi bio mrtav! 385 00:35:38,199 --> 00:35:40,119 Dosta tvog propovedanja 386 00:35:40,479 --> 00:35:41,879 Ako moraš da propovedaš... 387 00:35:42,079 --> 00:35:44,639 propovedaj čoveku u bolničkom krevetu! 388 00:35:48,639 --> 00:35:51,079 Neću odustati od Kita 389 00:36:33,719 --> 00:36:34,959 ludo... 390 00:36:34,999 --> 00:36:37,399 Ja srušim račune, a ti ih vratiš 391 00:36:37,959 --> 00:36:40,799 Tjeraš me tako naporno! 392 00:36:41,159 --> 00:36:42,719 Pokušavaš da me ubiješ? 393 00:38:10,319 --> 00:38:12,679 Zašto morate dolaziti ovdje svaki dan? 394 00:38:14,559 --> 00:38:16,359 Nisam ja došao na ideju... 395 00:38:16,719 --> 00:38:17,919 Ukrao sam ga od tebe 396 00:38:21,039 --> 00:38:22,439 Vidimo se sutra 397 00:38:58,799 --> 00:38:59,839 pa? 398 00:39:00,039 --> 00:39:00,879 Spremni da odustanete? 399 00:39:26,959 --> 00:39:29,439 Hajdemo kući 400 00:39:29,599 --> 00:39:31,479 Dok ne pristaneš da me obučiš, 401 00:39:31,559 --> 00:39:33,119 Doći ću svaki dan! 402 00:39:34,479 --> 00:39:35,719 Odmorite se nekoliko dana 403 00:39:35,959 --> 00:39:38,159 Sljedeće sedmice počinjemo sa treninzima 404 00:39:40,999 --> 00:39:42,799 Ali rekao si da te moram pobijediti 405 00:39:42,879 --> 00:39:44,439 pre nego što me obučiš? 406 00:39:44,559 --> 00:39:47,679 Tacno, kako mozes da me pobedis bez treninga? 407 00:39:47,919 --> 00:39:48,999 U boksu... 408 00:39:49,039 --> 00:39:51,879 nije bitna fizička vještina nego strast 409 00:39:52,279 --> 00:39:53,359 Izdržao si mesec dana 410 00:39:53,879 --> 00:39:55,439 Položio si test 411 00:39:55,719 --> 00:39:57,319 Ali zapamtite jednu stvar 412 00:39:58,039 --> 00:40:01,159 Ako stegneš pesnicu previše čvrsto, možete izgubiti sve 413 00:40:01,679 --> 00:40:03,719 Kad naučiš da puštaš... 414 00:40:03,959 --> 00:40:07,039 svijet će biti tvoj 415 00:40:41,559 --> 00:40:42,839 kako se zoveš? 416 00:40:43,639 --> 00:40:44,719 Fok Kit 417 00:40:45,279 --> 00:40:47,119 Da li razumete rizici povezani s operacijom? 418 00:40:47,199 --> 00:40:47,999 Da 419 00:40:48,799 --> 00:40:51,199 Uskoro ćemo vas premjestiti u operacionu salu 420 00:40:55,119 --> 00:40:56,239 Starac 421 00:40:56,879 --> 00:41:00,519 Obično imate puno toga za reći prije borbe 422 00:41:01,199 --> 00:41:03,599 Koji je tvoj savjet za mene danas? 423 00:41:05,319 --> 00:41:07,679 Ova borba je drugačija 424 00:41:09,599 --> 00:41:10,919 Zapamtite... 425 00:41:11,559 --> 00:41:13,159 Ne odustaj 426 00:41:13,439 --> 00:41:14,799 Ne brini 427 00:41:15,039 --> 00:41:18,279 Ne računam na sreću, samo na sebe 428 00:41:19,919 --> 00:41:21,439 Da, da 429 00:41:22,799 --> 00:41:24,399 Skoro je vreme 430 00:41:29,479 --> 00:41:30,559 cekaj... 431 00:41:30,759 --> 00:41:32,039 Izvinite 432 00:41:35,079 --> 00:41:36,399 Zadrži ovo 433 00:41:37,039 --> 00:41:38,639 Vrati mi ga... 434 00:41:40,439 --> 00:41:42,359 kada se izvučeš 435 00:41:44,159 --> 00:41:45,319 Ne brini 436 00:41:45,799 --> 00:41:47,079 Kada budem otpušten... 437 00:41:47,119 --> 00:41:51,039 Lično ću ga isporučiti vrhunskom ženskom atentatoru 438 00:41:51,679 --> 00:41:52,599 Mhm 439 00:42:34,519 --> 00:42:36,079 Možete početi 440 00:43:09,959 --> 00:43:11,879 Otkucaj srca pacijenta je prebrz 441 00:43:19,639 --> 00:43:21,159 Mogu li ponovo početi? 442 00:44:08,679 --> 00:44:12,719 "3 mjeseca kasnije" 443 00:44:26,479 --> 00:44:29,159 Znam kako pobijediti Surat 444 00:44:29,479 --> 00:44:31,599 Želim revanš 445 00:44:34,319 --> 00:44:35,359 U redu 446 00:46:46,439 --> 00:46:47,759 - Ponovo - U redu 447 00:46:49,519 --> 00:46:50,399 - Pet! - Deset! 448 00:46:50,759 --> 00:46:52,919 Izgubio si, pij! 449 00:46:57,239 --> 00:46:59,239 Goldie je ponovo smanjila novčanu nagradu 450 00:46:59,279 --> 00:47:01,839 Uskoro nećemo zarađivati 451 00:47:01,919 --> 00:47:03,759 Samo mi nađi veće ime za borbu 452 00:47:03,839 --> 00:47:05,279 Ko se usuđuje da se bori sa tobom? 453 00:47:05,319 --> 00:47:06,959 Nokautirao si svakog izazivača 454 00:47:07,199 --> 00:47:08,679 Deset...Izgubio si... 455 00:47:08,759 --> 00:47:09,679 Popij 456 00:47:11,759 --> 00:47:13,999 Djevojko, izvinite? 457 00:47:14,839 --> 00:47:16,039 Hajde 458 00:47:21,119 --> 00:47:22,599 Hajdemo na piće 459 00:47:22,879 --> 00:47:24,319 Popij piće 460 00:47:24,439 --> 00:47:25,519 Evo 461 00:47:33,039 --> 00:47:34,759 Hajde da sredimo svađu 462 00:47:36,359 --> 00:47:37,959 Kladićemo se na vašeg izazivača... 463 00:47:38,119 --> 00:47:40,519 sa svim našim prethodnim dobicima 464 00:47:40,799 --> 00:47:42,719 Hajde da pobedimo na veliko 465 00:47:42,799 --> 00:47:45,079 Onda se oboje možemo povući 466 00:47:45,119 --> 00:47:48,479 Ne želite da boksujete doživotno, zar ne? 467 00:48:15,239 --> 00:48:16,319 Nice jab! 468 00:48:16,359 --> 00:48:18,399 Ti si u vrhunskoj formi, CK 469 00:48:18,999 --> 00:48:19,679 Hajde 470 00:48:19,879 --> 00:48:20,919 Hajde da sparingujemo 471 00:48:20,999 --> 00:48:23,399 Već godinama nisam sparingovao ni sa kim 472 00:48:26,279 --> 00:48:28,119 Plašiš li se? 473 00:48:28,559 --> 00:48:29,999 Ja ću se suzdržati 474 00:48:30,079 --> 00:48:31,119 Kit 475 00:48:32,319 --> 00:48:35,079 Idi pokupi moj veš 476 00:48:35,159 --> 00:48:37,679 Starče, danas nema više obaveza 477 00:48:37,959 --> 00:48:40,159 Uradi to sam, moram da sparingujem 478 00:48:40,319 --> 00:48:41,119 Hej! 479 00:48:41,199 --> 00:48:42,759 Ne mogu večeras 480 00:48:42,959 --> 00:48:45,839 Radi kako ti se kaže, propalice! 481 00:48:51,079 --> 00:48:52,319 Kako god 482 00:48:54,319 --> 00:48:56,439 Nađi sebi ženu... 483 00:48:56,479 --> 00:48:59,279 uštedite na putovanjima do praonice 484 00:49:05,359 --> 00:49:06,679 Nastavi 485 00:49:22,039 --> 00:49:23,199 šta ćeš imati? 486 00:49:23,239 --> 00:49:24,039 Ledeni čaj 487 00:49:24,039 --> 00:49:25,839 - i sendvič sa jajima - ledeni čaj... 488 00:49:26,039 --> 00:49:27,719 Biće brzo 489 00:49:40,279 --> 00:49:43,679 Reditelj Chan Bing fizički zlostavlja Effy Lam! 490 00:49:44,159 --> 00:49:46,759 Iako je Chan Bing "Strongwomen"... 491 00:49:46,879 --> 00:49:49,759 otvoren za razočaravajuće rezultate na blagajni... 492 00:49:49,959 --> 00:49:53,319 njegova drama iza scene dolazi na naslovnice 493 00:49:53,399 --> 00:49:55,399 Neimenovani bitni dio u filmu... 494 00:49:55,479 --> 00:49:57,679 glumila je glumica Efi Lam 495 00:49:57,759 --> 00:49:59,159 Prema insajderu... 496 00:49:59,199 --> 00:50:01,719 Chan Bing udario Effy Lam... 497 00:50:01,759 --> 00:50:03,519 tokom privatne audicije 498 00:50:03,759 --> 00:50:05,439 Lam je odbacio Chanov napredak... 499 00:50:05,559 --> 00:50:07,719 gađajući ga čajem sa mlekom 500 00:50:08,079 --> 00:50:09,959 nakon toga, 501 00:50:10,039 --> 00:50:11,639 Lam se vratio na ponovna snimanja gdje... 502 00:50:11,679 --> 00:50:14,479 bila je više puta udarao lažnim staklenim bocama 503 00:50:14,559 --> 00:50:16,239 Možda njen nastup nije bio na nivou 504 00:50:16,319 --> 00:50:19,439 ali svakako izgleda bolno 505 00:50:32,639 --> 00:50:34,119 Mislim da ona to može 506 00:50:34,759 --> 00:50:37,599 Ne treba nam ovakav skandal 507 00:50:37,639 --> 00:50:39,399 Naša proizvodnja košta preko 100 miliona dolara 508 00:50:39,519 --> 00:50:41,799 Ona je blagajnički otrov 509 00:50:42,919 --> 00:50:44,839 Moj posljednji film je zaradio milijardu dolara 510 00:50:45,039 --> 00:50:46,559 Zar ne misliš da mogu podnijeti rizik? 511 00:50:46,599 --> 00:50:47,759 Nismo na to mislili 512 00:50:47,839 --> 00:50:50,559 Ne možemo jednostavno koristiti nikog 513 00:50:52,999 --> 00:50:54,999 Direktore, šta mislite? 514 00:50:55,039 --> 00:50:57,479 Lum-lum je dobra na svoj način 515 00:50:57,519 --> 00:50:59,399 Kao i Efi... 516 00:50:59,479 --> 00:51:01,359 Posmatrao sam je neko vreme 517 00:51:01,679 --> 00:51:02,839 Ona je vredan radnik 518 00:51:02,919 --> 00:51:05,399 Ono što je važno je prepoznavanje imena 519 00:51:05,639 --> 00:51:07,759 Niko me nije poznavao kada sam počinjao 520 00:51:08,359 --> 00:51:10,239 Ono što čini dobrog glumca je "srce"... 521 00:51:10,519 --> 00:51:11,879 i posvećenost 522 00:51:12,119 --> 00:51:14,319 - Zašto ne bismo... - Ja ću nazvati 523 00:51:15,639 --> 00:51:17,839 Baci je ili odlazim 524 00:51:21,039 --> 00:51:22,639 Želimo da vas predstavimo kao... 525 00:51:22,839 --> 00:51:24,759 vodeći u našoj sledećoj proizvodnji 526 00:51:32,399 --> 00:51:34,319 Nemoj nam reći i dalje želiš da igraš ubicu 527 00:51:38,759 --> 00:51:40,159 ne... 528 00:51:41,239 --> 00:51:43,039 Snimanje počinje za dvije sedmice 529 00:51:43,239 --> 00:51:44,639 Proučite scenario 530 00:51:44,759 --> 00:51:46,559 Ako imate pitanja, pitajte direktora 531 00:51:47,559 --> 00:51:50,479 Da... Dat ću sve od sebe 532 00:51:50,799 --> 00:51:52,399 Polako 533 00:51:52,439 --> 00:51:54,359 Samo pristupite ulozi... 534 00:51:54,439 --> 00:51:56,199 kao što biste inače radili 535 00:51:56,519 --> 00:51:58,159 Ja vjerujem u tebe 536 00:52:07,119 --> 00:52:08,639 Bio sam u pravu sve vreme 537 00:52:08,679 --> 00:52:10,559 Ti si zaista materijal za glavnu glumicu 538 00:52:13,279 --> 00:52:14,839 Imaš pronicljivo oko 539 00:52:14,999 --> 00:52:16,759 Hoćeš li biti moj menadžer? 540 00:52:18,119 --> 00:52:19,479 Razmisliću o tome 541 00:52:19,759 --> 00:52:22,319 Sačekajmo dok porazim Surat 542 00:52:22,799 --> 00:52:24,039 Ja vjerujem u tebe 543 00:52:24,279 --> 00:52:26,079 Ti ćeš ga poraziti 544 00:52:34,079 --> 00:52:35,799 Hteo sam da vratim narukvicu 545 00:52:36,479 --> 00:52:39,119 Zadrži ga, dobro ti stoji 546 00:52:40,599 --> 00:52:42,119 U pravu si 547 00:52:42,239 --> 00:52:44,399 Obećao sam da ću ga vratiti ženi ubici 548 00:52:44,479 --> 00:52:45,879 Sada kada ste glavna glumica... 549 00:52:45,999 --> 00:52:47,839 Ne moram ga vratiti 550 00:52:48,359 --> 00:52:51,719 Proizvodnja tek treba da počne; možda i dalje preinače 551 00:52:52,399 --> 00:52:54,239 I ja vjerujem u tebe; samo tako nastavi! 552 00:52:54,759 --> 00:52:56,319 Hajde da se oboje trudimo! 553 00:52:56,439 --> 00:52:57,079 Da! 554 00:52:57,839 --> 00:52:58,719 Samo tako nastavi! 555 00:53:00,519 --> 00:53:01,719 jesi li dobro? 556 00:53:05,999 --> 00:53:06,679 Effy? 557 00:53:07,079 --> 00:53:07,919 Jesam li te povrijedio? 558 00:53:07,999 --> 00:53:09,079 - Dobro sam - Efi... 559 00:53:09,239 --> 00:53:10,399 Žao mi je 560 00:53:10,519 --> 00:53:12,039 Molim te, oprosti mi, Efi 561 00:53:12,119 --> 00:53:14,439 Morate mi pomoći, u nevolji sam! 562 00:53:14,479 --> 00:53:15,999 Recite kompaniji... 563 00:53:16,079 --> 00:53:17,239 - Recite kompaniji... - Pusti... 564 00:53:17,279 --> 00:53:19,199 - Reci im da sam nevin - Pusti... 565 00:53:19,519 --> 00:53:20,159 Effy 566 00:53:20,239 --> 00:53:22,759 Molim vas održite konferenciju za štampu da obrišem moje ime? 567 00:53:22,839 --> 00:53:25,199 - Smiri se - Zvaću šefa... 568 00:53:25,439 --> 00:53:26,759 Ne, blokirao je moj broj 569 00:53:26,839 --> 00:53:27,879 Pusti me da koristim tvoj telefon 570 00:53:27,919 --> 00:53:28,919 Hej! 571 00:53:29,079 --> 00:53:29,999 Hej! 572 00:56:14,079 --> 00:56:15,079 Kit 573 00:56:19,319 --> 00:56:21,079 jesi li dobro? 574 00:56:21,679 --> 00:56:22,879 dobro sam! 575 00:56:22,959 --> 00:56:24,519 Kako je Efi? 576 00:56:26,159 --> 00:56:27,479 Moram da idem 577 00:56:37,999 --> 00:56:38,919 Effy 578 00:56:39,239 --> 00:56:42,359 Napravili smo neke promjene u skripti 579 00:56:42,599 --> 00:56:43,719 Da 580 00:56:44,119 --> 00:56:46,479 - Zapravo... - Održali smo sastanak 581 00:56:51,239 --> 00:56:53,039 Preinačit ćemo glavnu žensku ulogu 582 00:56:53,679 --> 00:56:54,999 Žao mi je 583 00:56:57,119 --> 00:57:00,119 Ali postavljamo vam drugu ulogu 584 00:57:00,279 --> 00:57:01,719 To je jak dio 585 00:57:01,799 --> 00:57:03,279 Nakon što završimo s prepisivanjem scenarija, 586 00:57:03,319 --> 00:57:05,359 Poslaćemo vam ga 587 00:57:05,759 --> 00:57:07,519 Prouči to dobro 588 00:57:07,559 --> 00:57:10,279 Ako imate pitanja, pitajte direktora 589 00:59:12,639 --> 00:59:14,519 Cut! Good take! 590 00:59:14,639 --> 00:59:16,799 Recite Effy da gleda reprodukciju 591 00:59:19,839 --> 00:59:21,039 Effy, bravo 592 00:59:21,079 --> 00:59:22,439 Pogledaj 593 00:59:25,159 --> 00:59:26,639 Sjajno ste izveli cijelu scenu 594 00:59:26,679 --> 00:59:27,719 Samo tako nastavi! 595 00:59:28,199 --> 00:59:29,839 Hvala vam direktore 596 01:00:02,479 --> 01:00:04,599 Ja sam se sada ponašao prilično dobro? 597 01:00:06,159 --> 01:00:09,279 Uvek sam znala da si sjajna glumica 598 01:00:12,079 --> 01:00:14,359 Možda zato što sam razmišljao o samoubistvu 599 01:00:18,559 --> 01:00:20,119 Ali onda sam pomislio... 600 01:00:20,519 --> 01:00:23,079 možda će jednog dana doći do nove procedure... 601 01:00:23,119 --> 01:00:24,759 da uklonim ožiljak 602 01:00:25,239 --> 01:00:27,799 Bilo bi uzaludno umrijeti 603 01:00:32,439 --> 01:00:34,559 Takođe sam se brinuo da ću ti nedostajati 604 01:00:37,439 --> 01:00:40,239 Ipak si hrabar 605 01:00:45,359 --> 01:00:46,519 zapravo... 606 01:00:47,359 --> 01:00:50,079 Nisam mogao spavati sinoć 607 01:00:51,879 --> 01:00:54,039 Stalno sam smišljala izgovore... 608 01:00:54,239 --> 01:00:56,799 da ne snimam danas 609 01:00:57,799 --> 01:00:59,479 Na kraju sam sebi rekao... 610 01:01:00,159 --> 01:01:01,999 ako ovaj put pobegnem... 611 01:01:02,279 --> 01:01:06,399 Zauvijek ću bježati od svojih problema 612 01:01:07,839 --> 01:01:11,479 Bolje je suočiti se s njima 613 01:01:30,759 --> 01:01:32,839 Treba mi pauza 614 01:01:38,839 --> 01:01:39,679 CK 615 01:01:39,759 --> 01:01:41,119 Hajde da sparingujemo 616 01:01:48,119 --> 01:01:50,239 - O moj stomak... - Hej... hej! 617 01:01:50,959 --> 01:01:51,999 kasnije... 618 01:01:52,039 --> 01:01:52,759 Hej! 619 01:02:01,319 --> 01:02:02,039 Hajde 620 01:02:48,039 --> 01:02:48,879 Kit 621 01:02:52,159 --> 01:02:53,319 Kit! 622 01:02:58,479 --> 01:02:59,599 izvinite... 623 01:02:59,719 --> 01:03:00,559 Izvinite 624 01:03:10,039 --> 01:03:12,199 "Tsang Kar-ho, kvote 1:11.2, Iznos opklade $4,000,000" 625 01:03:47,559 --> 01:03:48,399 Hej 626 01:03:48,559 --> 01:03:50,799 Hvala za 4 miliona dolara 627 01:03:51,759 --> 01:03:52,959 Također... 628 01:03:53,279 --> 01:03:55,439 Neće se penzionisati uskoro 629 01:04:16,759 --> 01:04:19,519 Kit, zovi me 630 01:04:26,479 --> 01:04:29,559 Kit, nazovi me! 631 01:04:36,359 --> 01:04:37,399 Kit 632 01:04:37,639 --> 01:04:39,199 Ne postoji ništa što se ne može riješiti 633 01:04:39,239 --> 01:04:40,999 Nazovi me 634 01:04:48,999 --> 01:04:50,919 Zar ne želiš da se boriš protiv Surata? 635 01:04:51,159 --> 01:04:52,559 Hajde da razgovaramo 636 01:05:10,359 --> 01:05:11,279 halo? 637 01:05:20,439 --> 01:05:21,479 Policajac 638 01:05:46,439 --> 01:05:49,079 Nije disao kada smo ga našli 639 01:05:49,119 --> 01:05:50,719 Uzrok smrti je vjerovatno... 640 01:05:50,799 --> 01:05:52,279 predoziranje drogom 641 01:06:28,119 --> 01:06:29,279 Kit 642 01:06:29,559 --> 01:06:31,479 Efi je, otvori vrata! 643 01:06:33,439 --> 01:06:36,079 Otvori! Koliko ćeš se još skrivati? 644 01:06:38,119 --> 01:06:40,199 Kada izlaziš? 645 01:06:40,839 --> 01:06:42,679 Otvori vrata! 646 01:06:48,199 --> 01:06:51,199 Gospodar je poludio, bori se protiv Surata! 647 01:07:18,079 --> 01:07:19,399 Jesi li lud? 648 01:07:19,639 --> 01:07:22,839 Boreći se sa Suratom, bićeš ubijen? 649 01:07:23,679 --> 01:07:25,359 Nećemo znati do borbe 650 01:07:26,479 --> 01:07:27,759 Pogledaj svoju desnu nogu 651 01:07:27,799 --> 01:07:29,799 Ti si bogalj! 652 01:07:31,119 --> 01:07:32,679 Desna noga mi je hroma... 653 01:07:33,719 --> 01:07:35,199 Moj levi je u redu 654 01:07:35,239 --> 01:07:37,639 Ništa nije nemoguće na ovom svetu! 655 01:07:38,999 --> 01:07:41,399 Borio sam se sa Suratom da bih pokušao spasiti ovaj bokserski klub! 656 01:07:41,479 --> 01:07:43,599 Zašto ovo radiš? 657 01:07:47,159 --> 01:07:49,519 Lok je upravo umro od predoziranja drogom 658 01:07:50,679 --> 01:07:52,879 Ne želim da završim kao on... 659 01:07:53,079 --> 01:07:54,759 trosim zivot... 660 01:07:55,359 --> 01:07:57,399 dok ništa ne ostane! 661 01:07:58,439 --> 01:08:01,559 Znaš zašto sam prestao da se bavim boksom i okrenuo se treniranju? 662 01:08:03,079 --> 01:08:04,839 Nije zbog moje noge 663 01:08:05,519 --> 01:08:09,399 To je zato što sam se bojao gubitka! 664 01:08:11,479 --> 01:08:13,639 Šta je tu toliko važno? 665 01:08:13,679 --> 01:08:16,479 Da li je dovoljno važno da poginete? 666 01:08:17,319 --> 01:08:19,839 Šta god, kao što si rekao... 667 01:08:20,599 --> 01:08:23,999 Želim vidjeti koliko daleko mogu ići 668 01:10:04,679 --> 01:10:07,719 Čuo sam da si još neporažen 669 01:10:07,839 --> 01:10:09,759 Soam I 670 01:10:10,759 --> 01:10:12,519 To će sigurno završiti 671 01:11:13,199 --> 01:11:15,319 Dosta, odustani 672 01:11:21,279 --> 01:11:22,999 Ne mogu 673 01:11:24,799 --> 01:11:26,959 Umrijet ćeš ako nastaviš 674 01:11:27,879 --> 01:11:29,919 Videćemo o tome 675 01:11:30,719 --> 01:11:31,559 Starče! 676 01:11:58,319 --> 01:11:59,599 Dosta, prestani! 677 01:11:59,719 --> 01:12:00,319 Starče! 678 01:12:25,239 --> 01:12:26,639 Zaustavite borbu! 679 01:12:43,719 --> 01:12:44,959 Starče! 680 01:12:48,119 --> 01:12:49,839 Starče, stani! 681 01:12:50,599 --> 01:12:52,519 Gotovo je, priznajemo! 682 01:12:52,839 --> 01:12:53,839 Ne! 683 01:12:53,919 --> 01:12:55,599 Ne možemo priznati poraz 684 01:12:59,159 --> 01:13:00,079 Zaustavite borbu! 685 01:13:00,159 --> 01:13:01,039 Priznajemo! 686 01:13:01,439 --> 01:13:02,439 Skloni se! 687 01:13:03,719 --> 01:13:04,719 Borba je gotova! 688 01:13:04,919 --> 01:13:05,719 Pokret! 689 01:13:05,999 --> 01:13:07,159 Pobijedio si! 690 01:13:07,199 --> 01:13:08,319 Odustali smo! 691 01:14:15,439 --> 01:14:16,519 Pusti ga 692 01:14:17,559 --> 01:14:19,079 Želite da spasite svog trenera? 693 01:14:20,879 --> 01:14:22,119 Onda se bori sa mnom 694 01:14:26,439 --> 01:14:27,159 U redu! 695 01:14:28,239 --> 01:14:29,799 Boriću se s tobom 696 01:18:53,879 --> 01:18:55,519 Stisnite pesnicu prečvrsto... 697 01:18:56,199 --> 01:18:57,959 možete izgubiti sve 698 01:18:58,799 --> 01:19:00,439 Kad naučiš da puštaš... 699 01:19:01,439 --> 01:19:02,799 svijet... 700 01:19:03,239 --> 01:19:05,559 biće tvoj 701 01:19:33,239 --> 01:19:45,519 ustani... 702 01:20:22,759 --> 01:20:32,959 Fok Kit... 703 01:20:51,519 --> 01:20:53,239 spremi se... 704 01:20:55,199 --> 01:20:57,559 Starče, moram da te pitam... 705 01:20:58,199 --> 01:21:01,479 Jesi li pristao da se boriš protiv Surata zbog mene? 706 01:21:02,839 --> 01:21:04,359 Vrijeme je! 707 01:21:05,919 --> 01:21:07,399 Svi spremni! 708 01:21:07,479 --> 01:21:09,559 3,2, 1